Black Lagoon

La Fiche ici

C'est l'histoire de pirates dans les mers du Sud, vivant à notre époque, qui, à bord de leur torpilleur, remplissent diverses missions pour la mafia, ou des gens peu scrupuleux.

On a un équipage un peu à la Cowboy Bebop : le mecano-informaticien, le leader grand fort, charismatique et qui parle avec une voix à la Barry White, le gars très intelligent, spécialisée dans les négociations et les accords, ainsi que Lara Croft, porteuse de flingue devant l'eternel.

Lévi, la flingueuse du groupe, que l'on voit à peu près tout le temps, de l'opening à l'ending, en passant par l'histoire, la voici :



Non, elle n'est le grand noir tout au fond grand fort, charismatique et qui parle avec une voix à la Barry White (Dutch), ni le gars à la cravate très intelligent, spécialisée dans les négociations et les accords (Rock), ni le gars à gauche typé mecano-informaticien (Benny).

C'est une série où ça flingue, ça tire, ça explose, ça court, et tout ce qui fait une bonne action. Il y a de l'humour de circonstance innérant à tout manga de ce genre. C'est un Cowboy-Bebop-like.
Enfin, à mon avis.

Il y a une chose que j'ai remarqué aussi : le racolage. Je trouve que les auteurs jouent quelque fois avec un petit côté ecchi pour Lévi. Il suffit de voir les gros plans entre ses cuisses lorsqu'elle se réceptionne après un saut, ses formes qui sont mis en valeur, où sa sieste, quand elle dort en petite coulotte.

Personnellement, ça ne me déplaît pas. On joue beaucoup sur ses charmes, et c'est ce qui fait une des caractéristiques de cette série.

Mais que reste-t-il à part le bassin de Lévi et les explosions aux flingues ? Des missions qui durent généralement deux épisodes et une panoplie complête de personnages de la mafia, les différents leaders, les luttes de pouvoirs, les mecs tous plus doués les uns que les autres aux maniement du flingue.

C'est un vaste western spaghettie où tout le monde semble être le gars le plus doué au monde pour tuer. Et chacun s'étripe gaiement.

J'aime bien cette série. Elle est basique et bien faîte, et le graphisme est assez bien soigné. C'est tout ce qu'on lui demande.

Ca y est, la fiche est en ligne (mais pas encore tout à fait prête, elle le sera dans quelques heures)


J'adore cette partie de ta traduction lol

"Tu a foutu le bazar
Pour le saké du Christ (???), ce monde pourri
Qui parle de connerie de chance"

Pourtant c'était le même bout de refrain que 2 paragraphes avant, où tu avais bien traduit

Je me suis mal relu alors. ^^

Généralement, je me lance d'abord dans une traduction barbare et ensuite je consulte mon dictionnaire.

Lorsque j'ai lu ça, je ne connaissais pas du tout les expressions comme "God's sake" (Pour l'amour de Dieu), "For Christ sake" (Au nom du Christ), ou For Heaven's sake (Pour l'amour du Ciel).

Ce "sake" est très bizarre et j'avoue que je n'y comprend rien du tout.

Par exemple, "Everything for his sake" ou "Everything for him" ca sera "Tout pour lui". Mais je pense que "sake" rajoute une notion de sacré.

Encore plus bizarre : "It's for your sake", ça veut dire : "c'est pour toi". Par contre, "It's for your own sake", ça veut dire : "c'est pour ton bien".

Et puis encore plus étrange : "for the sake of V+ing", c'est : "simplement pour + Vinfinitif.

"for the sake of dreaming" : "simplement pour rêver".
"for the sake of buying" : "simplement pour acheter".

Je crois comprendre que "sake" rajoute une notion de déité (le rêve en pensant à Morphée, ou acheter en se corrompant avec le "Dieu argent"), mais ça reste au-dessus de mes compétances. C'est quelque chose que j'ai du mal à comprendre.

D'ailleurs si quelqu'un pouvait me renseigner la-dessus, je suis preneur !

Déjà j'ignorais tout ça, il faut aller sur un site de grammaire anglaise lol

Moi je connaissais juste le for your sake

Quand j'aurais mon doctorat dans 8 ans, je repasserais par là xD

Ca servirait bien un docteur es Anglais pour les traductions.

Il est possible qu'il fasse encore une suite pour Black Lagoon. Parce que finalement, c'est le genre de série qui peut durer encore des saisons et qui ne se terminerai réellement qu'avec la mort de tous les personnages.

Si le filon est trouvé, il sera bien exploité, je pense. ^^

Mouarf, dire que je devais entrer dans une team de fansub pour fansubber cet anime ^^ Finalement ça s'est pas fait car j'ai pas le temps avec la fac (j'arrive même pas à faire les fiches pour AK alors fansubber des animes...) et j'ai toujours pas vu l'anime en question xD

Je viens d'écouter l'opening et franchement j'adore, encore un générique qui donne envie de découvrir la série

Je viens enfin de commencer à regarder l'anime, 8 épisodes, et j'aime bien =] Il vient d'être licencié y a pas longtemps il me semble.

Salut...
J'ai regarde l'anime et j'ai bien aimé ...
J'éspere qu'il y aura une 3eme saison

For the sake of donne une notion qu'on pourrait traduire par "pour le bien de ..", "au nom de" (comme pour le "tame ni" en japonais qui se traduirait "pour le bien de qqchose/qq", "au nom de", "à cause de")

Bon pour en venir à Black Lagoon <3<3<3 J'ai découvert tout d'abord l'anime, donc c'est par là que je commencerai mon avis. Les évènements s'enchainent, et on est rapidement pris dans le bain malgré un début difficile. Moi qui n'aime pas spécialement les animes bourrins où on ne fait que se cogner dessus sur fond de moral pervertie et désillusionné, je dois dire que Black Lagoon a sût me faire totalement changer d'avis. Les personnages sont hauts en couleurs, bien que légèrement caricaturé, ils n'en restent pas moins réaliste (on a le salaryman classique, l'américain hackeur blond, etc) Le graphisme est soigné, comme on peut s'y attendre de la part de Madhouse, je note les magnifiques scènes maritimes, la mer du Sud est très belle. Ce qui fait la marque de Black Lagoon, est sans doute cet univers sombre de violence, pourtant représenté avec réalisme. Pas d'hypocrisie, de belles leçons de morale, ou de super pouvoirs (quoique parfois avec Levy ou Roberta on se demande... XD), l'univers de la mafia, des bas fonds des villes, est traité sans fioritures, les personnages ont leur passé douloureux, mais on ne nous en rabâche pas les oreilles toutes les trente secondes, bref le tout fait tellement réaliste que s'en est déprimant. L'animation est fluide, les musiques sont sympathique, l'opening frappe, "Red fraction", par MELL (une de mes chanteuses préférés de I've) et mention + pour l'ending, une musique instrumental composé par EDISON, où l'on peut voir Levy marcher sur le sable, c'est très mélancolique.
L'anime se compose pour l'instant de deux saison, une première non intitulé, et une seconde du nom de "The second barrage". Des deux saisons, c'est évidemment la seconde qui m'a le plus marqué, car elle débute avec une histoire vraiment glauque, surement la plus horrible que j'ai regardé dans cet anime, c'est les épisodes avec les jumeaux tueurs roumains. Bref, les personnages sont introduis avec justesse, et rien n'est laissé au hasard. Quand au jeu des seiyuus, le casting est bon, on a droit à Daisuke Namikawa pour Rock, Megumi Toyoguchi m'a étonnée dans sa performance pour Levy (j'étais habituée à son doublage de Mimiru dans .Hack//sign aussi XD), Hiroaki Hirata pour Benny (Sanji, Sha Gojo...) mais surtout Tomoko Kaneda et Omi Minami dans leur magnifique doublage de Gretel et Hansel et Houko Kuwashima pour Yukio.

Cette impression se retrouve fortement amplifié dans le manga, où l'auteur nous offre une pure merveille graphique, mais aussi scénariste, on voit que l'auteur s'est bien documenté, que ce soit sur les termes militaires, les affaires politiques, l'armement,l'univers de la mafia, etc, on a vraiment l'impression que Roanapura, cette ville "imaginaire" ne l'est pas tant que ça.... et on ne peut s'empêcher de ressentir un panel d'émotions fortes en suivant les péripéties de toute l'équipe mais aussi des protagonistes et antagonistes. L'humour est présent dans l'oeuvre, et pourrait être qualifié d'humour noir, ou cynique, ce qui apporte la touche de détente permettant de souffler et se remettre des moments dramatiques, qui pourrait nous rendre aigri, ou déprimé.
Pour l'instant seul 71 chapitres sont sortis je crois, une troisième saison intitulé '"Third barrage" avait été annoncé l'an dernier, mais depuis plus rien malheureusement :/

Évidemment l'anime et le manga n'est pas à mettre entre toutes les mains, car trop violent parfois. A noter qu'il y a un ending spécial pour l'épisode 15 (qui clôture l'histoire des jumeaux) s'intitulant "The World of Midnight" par Minako Obata, que j'adore :love: (autant la version de Minako, que celle de Minami dans l'épisode 15)