Anime Kaillou
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Anime Kaillou

Le forum du site Anime Kaillou
 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -17%
PHILIPS Centrale vapeur HI5900/22 5,2 bar
Voir le deal
59.99 €

 

 Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
KyôkoSakura
Niveau 2:
Boulet
Niveau 2:Boulet
KyôkoSakura


Féminin Nombre de messages : 33
Age : 23
Date d'inscription : 16/04/2014

Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction Empty
MessageSujet: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction EmptySam 20 Déc - 10:23

Je travaille sur la traduction d'une chanson (Karakasa-san ga tooru) et je ne trouve pas ce que veux dire し破廉 (haren en romaji, d'après les paroles) dans la phrase:
狂い踊るは 喧(やかま)し破廉
kurui odoru wa yakama haren

La chanson parle d'un garçon Yokai d'après ce que j'ai compris, si ça peut aider.
Revenir en haut Aller en bas
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
Kaillou


Masculin Nombre de messages : 5150
Age : 38
Date d'inscription : 20/08/2005

Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction Empty
MessageSujet: Re: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction EmptySam 20 Déc - 14:40

Bonjour,

C'est tout simplement parce que tu as mal découpé les différents caractères Smile
Dans 喧(やかま)し破廉, ce qu'il y a entre parenthèses sert juste à donner la prononciation de 喧, mais le し fait partie de l'adjectif, le bon découpage était donc 喧し / 破廉

Hors contexte c'est un peu dur à traduire (surtout que les paroles n'ont pas l'air particulièrement simples, genre ce sont juste des bouts de phrase et pas des phrases structurées...) mais ça donnerait quelque chose comme :

Kurui odoru wa yakamashi haren
Une danse désordonnée, une impudence bruyante
Revenir en haut Aller en bas
http://www.animekaillou.com/portail.htm
KyôkoSakura
Niveau 2:
Boulet
Niveau 2:Boulet
KyôkoSakura


Féminin Nombre de messages : 33
Age : 23
Date d'inscription : 16/04/2014

Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction Empty
MessageSujet: Re: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction EmptySam 20 Déc - 18:17

Merci beaucoup pour la traduction ^^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction Empty
MessageSujet: Re: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» aide pour traduction
» Traduction Je (n'ai plus)peur de rien
» Demande de traduction en Japonnais .
» Erreur dans la traduction de life is like a boat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Anime Kaillou :: Discussion générale :: Le Bar-
Sauter vers: