Anime Kaillou

Le forum du site Anime Kaillou
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KyôkoSakura
Niveau 2:
Boulet
Niveau 2:Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 33
Age : 16
Date d'inscription : 16/04/2014

MessageSujet: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Sam 20 Déc - 10:23

Je travaille sur la traduction d'une chanson (Karakasa-san ga tooru) et je ne trouve pas ce que veux dire し破廉 (haren en romaji, d'après les paroles) dans la phrase:
狂い踊るは 喧(やかま)し破廉
kurui odoru wa yakama haren

La chanson parle d'un garçon Yokai d'après ce que j'ai compris, si ça peut aider.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5134
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Sam 20 Déc - 14:40

Bonjour,

C'est tout simplement parce que tu as mal découpé les différents caractères Smile
Dans 喧(やかま)し破廉, ce qu'il y a entre parenthèses sert juste à donner la prononciation de 喧, mais le し fait partie de l'adjectif, le bon découpage était donc 喧し / 破廉

Hors contexte c'est un peu dur à traduire (surtout que les paroles n'ont pas l'air particulièrement simples, genre ce sont juste des bouts de phrase et pas des phrases structurées...) mais ça donnerait quelque chose comme :

Kurui odoru wa yakamashi haren
Une danse désordonnée, une impudence bruyante

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
KyôkoSakura
Niveau 2:
Boulet
Niveau 2:Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 33
Age : 16
Date d'inscription : 16/04/2014

MessageSujet: Re: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   Sam 20 Déc - 18:17

Merci beaucoup pour la traduction ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mot dont je n'arrive pas à trouver la traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quels seraient les chaînes que vous souhaiteriez avoir ?
» ErwanSH
» Recherche d'un dessin animé
» Où achetez vous vos costumes ?
» besoin d'inspiration

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Anime Kaillou :: Discussion générale :: Le Bar-
Sauter vers: