Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 30/09/2014
Sujet: aide pour traduction Mer 1 Oct - 16:51
voila je suis a la recherche d'une traduction française japonais mais en kanji pour un tatouage pourriez vous m'aider? voici la phrase que je veux traduire: "ne jamais regarder en arrière", j'ai déjà effectuer des recherche mais impossible de trouver. De plus je ne fais pas confiance a google traduction.
Kaillou Niveau 7: Ultra Boulet
Nombre de messages : 5150 Age : 38 Date d'inscription : 20/08/2005
Sujet: Re: aide pour traduction Lun 6 Oct - 21:11
Bonjour kvothe,
Je te proposerais :
後ろを見るな
"ushiro wo miru na"
qui signifie "Ne regarde pas en arrière". L'impératif étant très fort en japonais, ça me semble traduire au mieux l'idée de ta phrase.
kvothe Niveau 1: Apprenti Boulet
Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 30/09/2014
Sujet: Re: aide pour traduction Dim 12 Oct - 10:00