Anime Kaillou

Le forum du site Anime Kaillou
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 aide pour traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kvothe
Niveau 1:
Apprenti Boulet
Niveau 1:Apprenti Boulet


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 30/09/2014

MessageSujet: aide pour traduction   Mer 1 Oct - 16:51

voila je suis a la recherche d'une traduction française japonais mais en kanji pour un tatouage pourriez vous m'aider?
voici la phrase que je veux traduire: "ne jamais regarder en arrière", j'ai déjà effectuer des recherche mais impossible de trouver. De plus je ne fais pas confiance a google traduction. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: aide pour traduction   Lun 6 Oct - 21:11

Bonjour kvothe,

Je te proposerais :

後ろを見るな

"ushiro wo miru na"

qui signifie "Ne regarde pas en arrière". L'impératif étant très fort en japonais, ça me semble traduire au mieux l'idée de ta phrase.

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
kvothe
Niveau 1:
Apprenti Boulet
Niveau 1:Apprenti Boulet


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 30/09/2014

MessageSujet: Re: aide pour traduction   Dim 12 Oct - 10:00

merci beaucoup de m'avoir rendu ce service.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] cherche de l'aide pour android
» Besoin d'aide pour l'Opéra Comique !!
» Besoin d'aide pour séjour au ski
» Aide pour (re)débuter
» besoin d'aide pour week-end à Londres!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Anime Kaillou :: Discussion générale :: Le Bar-
Sauter vers: