Anime Kaillou

Le forum du site Anime Kaillou
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Répondre au sujetPartagez | 
 

 Fautes de langue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Fautes de langue   Sam 20 Aoû - 15:54

Je n'écris pas toujours très bien, et je peux laisser des fautes derrière moi. Vous pouvez me les signaler sur ce topic.

Les remarques suivantes sont bienvenues:
- Fautes d'orthographe
- Fautes d'accord
- Fautes de syntaxe
- Autres fautes de langue
- Fautes d'alignement (des mots collés qui ne devraient pas, des trucs à la suite dans une liste alors qu'il fallait sauter une ligne...)
- Fautes de frappe (tout simplement...)

A remarquer, je me trompe souvent dans les traductions sur un point: lorsqu'il s'agit d'une chanteuse et qu'elle dit "je" quelque chose, j'accorde souvent au masculin par habitude -_-

Les remarques suivantes sont inutiles:
- Style des phrases (je sais déjà que j'ai un style de m**de mais ce n'est pas très important, il ne s'agit pas de traduction littéraire ici, si j'ai mis le ciel rempli d'étoiles alors que c'est mieux de dire le ciel étoilé, c'est pas la peine de le faire remarquer)
- La ponctuation (eh oui, il n'y a jamais ni point ni virgule dans mes traductions mais c'est presque fait exprès)

Autre chose: les fautes de traduction
Je traduis généralement à partir d'une traduction en anglais que je ne comprends déjà pas parfaitement, si on suppose aussi que le traducteur anglais ne comprennait pas parfaitement le texte japonnais, ma traduction sera forcément un peu éloignée de l'original au final.
S'il y a des contre-sens vraiment graves, vous pouvez me le signaler, en indiquant le site sur lequel vous vous appuyez pour que je puisse vérifier (à moins que vous ne soyez bilingue japonnais ce qui m'aiderait beaucoup).
Inutile de me dire que certaines phrases ne veulent rien dire, si ça arrive c'est parce que j'ai pas compris la traduction en anglais -_-
S'il s'agit d'une variante de ce qui est déjà écrit, pas besoin de me préciser que ce n'était pas "on souriait sous un ciel d'étoiles scintillantes" mais "on souriait sous un ciel étoilé étincelant" (par contre si c'était "notre sourire étincelait comme les étoiles du ciel" je veux bien le savoir)

En cas de doute, faites le moi quand même savoir !


Dernière édition par Kaillou le Dim 8 Sep - 19:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
KazuChan
Niveau 5:
Hyper Boulet
Niveau 5:Hyper Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2097
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Lun 29 Aoû - 14:58

coucou ^^

Me balladant sur les traductions de Get Backers, j'ai remarqué dans la chanson "Namida no Hurricane", dans la traduction, 2° paragraphe, tu as écrit "brasselet" et il me semble qu'on dit bracelet Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kazupanda.blogspot.fr/
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Lun 29 Aoû - 19:34

Il semble à mon dictionnaire que ça s'écrit comme tu l'as écrit lol je vais corriger ça merci

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
KazuChan
Niveau 5:
Hyper Boulet
Niveau 5:Hyper Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2097
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 28 Oct - 17:40

Dans le résumé d'Hellsing, il est écrit Celes Victoria, et il me semble qu'elle s'appelle Celas Victoria dans l'animé, et Ceras Victoria dans le manga Wink
(Bon je sais c'est pas une faute de langue mais une faute tout de même,lol)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kazupanda.blogspot.fr/
ExDeath
Niveau 5:
Hyper Boulet
Niveau 5:Hyper Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 34
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 28 Oct - 22:12

C'est le personnage aux milles noms. "Seras Victoria" fonctionne aussi. (tome 2 , page 158).

"Victoria" semble le seul dénominateur commun. Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.jamendo.com/fr/artist/ExDeath
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 28 Oct - 23:39

Sur google ils me proposent plutôt Seras Victoria lol
Je crois que je vais laisser Victoria comme le dit ExDeath Razz

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Mar 1 Aoû - 5:44

Alors, je viens de regarder les dernières fiches Esca, donc voilà dans Poketto j'ai repéré 2 erreurs:

"les étoiles, sEns dessus dessous"
et tout à la fin "ville d'étain plaquÉ", pas plaquée, vu que c'est l'étain qu'est plaqué, ouais comme du plaqué or, valà, c'est tout, le reste j'ai regardé, mais je n'ai rien vu

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Mar 1 Aoû - 10:46

lol pour le plaqué comme je sais pas ce que c'est de l'étain plaqué je croyais que c'était la ville qui l'était
Pour sens dessus dessous j'ai jamais su écrire l'expression c'est pas sans dessus dessous ??
Dans le sens où c'est tellement le désordre qu'il n'y a ni dessus ni dessous

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Mar 1 Aoû - 18:24

Nan, le plaqué, j'ai vu que j'avais mal écrit, donc t'as dû prendre la faute chez moi (en plus je te file des excuses), mais sens dessus dessous, c'est bien sens, genre euh... Ben le dessus est passé au dessous.
Ché pas si je suis claire, mais bref, c'est bien Sens

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Mar 1 Aoû - 21:48

Ouais en fait j'ai fait une recherche google et à part un livre de Jules Verne qui s'appelle sans dessus dessous, toutes les autres pages l'écrivent sens dessus dessous donc tu dois avoir raison, je vais corriger ça lol merci

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Sam 5 Aoû - 20:57

J'ai vu des erreurs dans ta page de vocabulaire (eh ouais j'ai tout lu !!)
Donc, pour commencer, en fait je sais pas si c'est une faute ou si j'ai mal compris la phrase, mais dans les oav, t'as écrit "comme Akane Maniax (les OAV de Kimi ga Nozomu Eien), ses génériques sont classés dans la partie "Spécial" avec les génériques", je mets toute la phrase pour que tu retrouves plus vite; donc, je pense que c'est "ces", mais en relisant, je sais pas si c'est moi qu'ai mal compris, donc au cas, vérifie...

Ensuite, dans BGM, t'as voulu marquer "correspondre", et je crois que t'ai juste mis "correspond"

Et enfin dans le drama (le cd parlé) ben "La plupart des gens qui aiment la japanimation ici ne maîtrisant pas encore le japonais, ils ont en fait peu d'intérêt lorsqu'on ne comprend pas la langue..." pour moi, ça veut rien dire, mais j'ai ptet mal compris là encore.
Après j'ai pas vu d'autres...

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Dim 6 Aoû - 23:20

Alors le "ses" est bien un ses parce que je parlais des génériques de la série d'OAV

Le correspondre, en fait c'est le mot d'avant que j'ai loupé, c'était un "qui" et pas un "pour" lol

Et la 3e phrase bah je l'ai un peu mal tournée effectivement lol je vais changer ça

MErci Smile

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Lun 7 Aoû - 10:40

Ok, le "ses", j'avais vraiment un doute... Ptet qu'il manque un point de syntaxe alors... lol, le reste, j'avais pas tort... Razz

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Dim 18 Mar - 20:15

http://www.animekaillou.com/naruto/index.htm

Ici dans la partie oav, tu as dû oublier le s à cristaux, parce que pour moi critaux ne veut absolument rien dire...

Voilà

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Dim 18 Mar - 23:14

lol oui effectivement... Je corrigerai ça ce week end Razz

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 6 Avr - 18:21

http://www.animekaillou.com/greengreen/index.htm

Ici dans autres informations, l'oav de 2004, deuxième phrase tu as mis le même verbe mais à 2 temps différents, "il est serait" ça veut rien dire pour moi Razz

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maho
Niveau 4:
Super Boulet
Niveau 4:Super Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 431
Age : 29
Date d'inscription : 04/07/2006

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 6 Avr - 18:52

Un petit passage dans ce topic et il me parrait utile de vous donner un site très pratique que vous connaissez peut être et c'est fort probable lol Il s'agit du conjugUeur Goutte *ok, thanks pour la faute mdr Razz
Maitenant, il n'y a plus d'excuse de faire des grossiertés de conjugaison qu'on peut voir fréquemment. Je pense surtout aux Fansubs lol


Dernière édition par le Ven 6 Avr - 19:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 6 Avr - 19:01

Merci pour la faute, je vais corriger.

Pour le conjugueur, (sinon ça fait conjujeur lol) je pense que mon encyclopédie sera plus rapide à chaque fois Smile

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 6 Avr - 19:02

Kaillou ne fait que des fautes d'inattention, comment peux-tu oser dire qu'il serait capable de commettre des erreurs du genre ???
Kaillou-sempai est trop fort pour ça


Edit: bon, je rigole, j'espère que tu parles pas de nous, fans incontestés de la langue française et toutes ses subtilités

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maho
Niveau 4:
Super Boulet
Niveau 4:Super Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 431
Age : 29
Date d'inscription : 04/07/2006

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 6 Avr - 19:05

Reflechit Mal
San j'admire ton dévouement ! A genoux Razz

Edit : non pas du tout lol Je repecte les gens qui sont ici Wink Sérieux, je n'ai pas à me plaindre Smile


Dernière édition par le Ven 6 Avr - 19:10, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Ven 6 Avr - 19:10

Ce qu'il me faudrait, c'est la fiche avec le verbe "étreindre" sous tous les temps, les japonais ont l'air d'aimer ce verbe qu'on utilise jamais en français...

Sinon voilà, la faute est déjà corrigée, quelle vitesse!

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
ExDeath
Niveau 5:
Hyper Boulet
Niveau 5:Hyper Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 34
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Jeu 14 Juin - 14:46

A voir sur le livre d'or.

Dans un ending de fullmetal panic "Palme" aurait été traduit à la place de "Paume".

A moins de faire une déclaration d'amour à un poisson, "ta chaude palme" c'est bizarre. Mais bon, ce n'est peut-être pas une faute, je n'y connais rien en fullmetal panic. ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.jamendo.com/fr/artist/ExDeath
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Jeu 14 Juin - 22:29

Effectivement paume en anglais ça se dit palm je devais être fatigué ce jour là lol

En plus d'après mon dico en ligne tenohira veut bien dire paume donc j'irai changer ça quand je rentrerai chez moi Goutte

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
San
Niveau 6:
Master Boulet
Niveau 6:Master Boulet
avatar

Féminin Nombre de messages : 2636
Age : 32
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Dim 25 Nov - 11:22

J'écoutais Silently (1er ed de Silent Möbius) et je me rends compte qu'il y a une faute au refrain tu t'en va au lieu de tu t'en vas. Si tu as copié collé mon texte, désolée pour l'erreur.

_________________
C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaillou
Niveau 7:
Ultra Boulet
Niveau 7:Ultra Boulet
avatar

Masculin Nombre de messages : 5141
Age : 31
Date d'inscription : 20/08/2005

MessageSujet: Re: Fautes de langue   Dim 25 Nov - 12:26

Je te pardonne parce que je relis toujours les textes et que je l'ai pas vue non plus Razz

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.animekaillou.com/portail.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fautes de langue   

Revenir en haut Aller en bas
 
Fautes de langue
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» COURS D'ESPAGNOL PAR PROFESSEUR NATIVE
» Langue Hindi
» La langue française : orthographe, grammaire... !
» Quelle langue vous aimeriez parler?
» [SOFT] SPB FLASH CARDS : Apprenez une langue étrangère [Payant]

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Anime Kaillou :: Le Site :: Aidez le site Anime Kaillou !-
Répondre au sujetSauter vers: