Certaines fiches ne sont pas complètes: la plupart du temps, il y a les paroles de la chanson. Mais parfois, il n'y a que la traduction de la version courte, ou pas de traduction, et il en est de même pour les captures. Il peut aussi manquer le nom de l'interprète, de l'auteur ou du compositeur.

Si vous avez réussi à trouver ces informations, n'hésitez pas à me la faire parvenir sur ce topic.

Ce dont j'ai le plus besoin, ce sont les traductions des versions longues des chansons qui manquent, vous pouvez voir de quelles chansons il s'agit dans la colonne PTCE de la liste des chansons (s'il y a un - ou un x en deuxième position)

Bon autant que je le rajoute ici (et sur 2 posts c'est plus clair) tout ce qui me manque sur les fiches déjà en ligne:



Traductions: (en anglais de préférence)

Toutes les versions longues des chansons ci-dessus +


- Captain Tsubasa - "Moete Hero" (Opening) - Traduction Version Longue

- Captain Tsubasa - "Dragon Screamer" (2002 Opening) - Toute traduction

- City Hunter - "Owari no nai Katamuki" - Toute Traduction

- City Hunter - "Shuumatsu no Soldier" (Movie Opening) - Traduction version longue

- Hajime no Ippo - "360°" (2e Ending) - Traduction version longue

- Hajime no Ippo - "Inner Light" (2e Opening) - Traduction version longue

- Kimi ga Nozomu Eien - "Arigato..." (OAV Ending) - Traduction version longue

- Kimi ga Nozomu Eien - "beginning" (OAV Opening) - Traduction version longue

- Mahoujin Guru Guru - "Magic of Love" (1e Opening) - Traduction version longue

- Mahoujin Guru Guru - "Wind Climbing" (1e Ending) - Traduction version longue

- Mai-HiME - "Itoshisa no Kousaten" - Toute Traduction

- Saint Seiya - "Takusu-Mono-He My Dear" (Ending Hades Inferno) - Traduction version longue

- Tokyo Underground - "Hey You !!" (2e Opening) - Traduction version longue

- Tokyo Underground - "Eternal Flower " (Series Ending) - Traduction version longue

- Tokyo Underground - "Moon eyes" (Insert Song) - Traduction version longue


- UFO Princess Valkyrie - "Itoshii Kakera" (Opening) - Toute Traduction

- UFO Princess Valkyrie - "Save" (Ending) - Toute Traduction

- Video Girl Ai - "Ureshi Namida" (Opening) - Traduction version longue


Captures:
(Entre 5 et 10 de préférence, c'est pas grave s'il y a des sous/sur titrage, c'est grave s'il y a des "milieux-titrages" qui ne font pas partie de la vidéo d'origine)


- Dragon Ball Z - "Bokutachi wa Tenshi Datta" (1e Ending)


Il y en a d'autres mais depuis le temps que j'ai la flemme de mettre à jour... Seule la partie "Paroles" est à jour, il ne manque rien d'autre que ça.

Mais vous pouvez regarder vous-même ce qui manque:
http://www.animekaillou.com/liste.htm
Sur la colonne de droite, s'il y a oooo, il ne manque rien, s'il y a x ou - quelque part, c'est que vous pouvez aider à compléter !
oxoo ou o-oo -> traduction manquante
ooxo -> captures manquantes (pas toujours necessaires)

Je travaile sur l'opennig de Hellsing. Ce truc est imcompréhensible. J'ai fait une traduction, mais c'est barbare et ça ne veut rien dire. J'ai l'impression que c'est un japonais en première année de collège qui a écrit ces paroles. Sinon, j'ai trouvé les paroles de Shine (les même sur plusieurs sites différents, alors ça doit être les "officielles") et je suis en train de les traduire.

J'éditerai ce post pour t'aider. Si tu veux bien ^^

Merci pour vos aides.
Bah Morox les versions courtes en fait ce sont celles qui passent avec la vidéo, avant ou après l'épisode, et sur beaucoup de sites on ne trouve que la version courte.

Sur le lien que tu m'as donné, j'y étais déjà passé avant, et on voit que la colonne de gauche est bien plus longue que celle de droite, et c'est pour ça que je pensais que c'était aussi la version courte mais c'est vrai qu'en y regardant d'un peu plus près, à gauche il ne fait que se répéeter, donc je vais pouvoir faire ça merci
Edit: Bon bah après coup il manque 3 lignes qui sont pas pareilles en fait lol je vais chercher un début de brouillon de tentative de traduction sur google

Sinon Ex-Death bah bon courage toujours pour le World Without Logos lol

Bonjour !
Je viens rendre ma copie des openning et ending de Hellsing.

Pour l'openning, je n'arrive à rien. Alors je suis aller fureter sur le net. Je retrouve le même constat un peu partout : c'est intraduisible. Notamment sur Hellsing Freak. (http://www.manganimation.net/hellfreak/main.php?rub=ost&page=lyrics)
Ca me rassure, je venais à m'en demander si j'étais devenu débile.

Ensuite, j'ai travaillé sur Shine (auteur : Mr. Big). Bon, la traduction est toujours de moi. Alors j'y ai mis des commentaires pour expliquer mes traductions (En effet, tout ce texte me fait penser à la vampirisation de Celes dans l'episode 1 par Alucard. Comme un dialogue qui se produirait à ce moment de l'anime. J'ai donc traduit en essayant de coller à la situation).
Je n'ai pas cherché une traduction toute faite, je trouve ça mieux d'en avoir une "maison".

Mais bien sûr, si je me suis planté et/ou qu'il en existe déjà une de meilleur, je n'irai pas pleurer parce que je me suis trompé ^^.

Alors voila :

Shine
______

I never really feel quite right
I don't know why, all I know is there's something wrong
Every time I look at you, you seem so alive

Tell me how do you do it, walk me through it
I'm following every footstep

Baby on your own you take a cautious step
Do you wanna give it up?

But all I want is for you to shine
Shine down on me
Shine on this life that's burning out

I say a lot of things sometimes that don't come out right
And I act like I don't know why
I guess a reaction is all I was looking for

You looked through me, you really knew me like no one has EVER looked before

Baby on your own you take a cautious step
Do you wanna give it up?

But all I want is for you to shine
Shine down on me
Shine on this life that's burning out

I know, I know, girl you got something

Shine (shine it on to me)
Shine down on me (I wanna feel it)
Shine on this life that's burning out

Baby on your own you take a cautious step
Do you wanna give it up?

But all I want is for you to shine
Shine down on me (just show me something)
Shine on this life that's burning out (you give me something that I never know)

Shine (it gonna kill me if you give something away)
Shine yeaaah (I wanna know what's going in on your mind)
Shine on this life that's burning out


Trad. :
______

Je ne me suis jamais vraiment senti bien
Je ne sais pas pourquoi, tout ce que je sais, c'est que quelque chose ne va pas
Chaque fois que je te regarde, tu semble si vivant

Explique-moi, comment y arrive-tu, aide-moi à traverser
Je suivrai chacun de tes pas

Tu marche prudemment petite fille (lit.: "Bébé, tu prend toute seule un pas prudent")
Veux-tu y renoncer ?

Mais mon but c'est que tu vive (lit.: "Mais tout ce que je veux c'est pour toi pour que tu brille")
Fais-moi vivre (lit.: "Que ta lumière me touche")
Ravive ma flamme qui s'éteint (lit.: "Brille pour cette vie qui s'éteind)

Je parle beaucoup, quelque fois je me trompe (lit.: "Je dis beaucoup de choses, quelque fois qui ne sortent pas correctement")

Et j'agis comme si je ne savais pas pourquoi
Tout ce que je cherchais, c'était une réaction (lit.: "Je suppose qu'une réaction est tout ce que je cherchais")

Tu lis en moi (lit.: "Tu me passe en revue" ), tu m'a vraiment compris, comme personne d'autre avant

Tu marche prudemment petite fille
Veux-tu y renoncer ?

Mais mon but c'est que tu vive
Fais-moi vivre
Ravive ma flamme qui s'éteint

Je le sais bien fillette, tu avais quelque chose (barbarisme)

Vis (permet-moi de vivre)
Fais-moi vivre (je veux le ressentir)
Ravive ma flamme qui s'éteint

Mais mon but c'est que tu vive
Fais-moi vivre (montre-moi seulement le chemin) (N.B : en référence à "walk me through it")
Ravive ma flamme qui s'éteint (tu me donne une chose que je n'ai jamais connue)

Vis (ça me tuerais si tu me donnais autre chose)
Vis yeaaah (je veux savoir ce qui se cache dans ton esprit)
Ravive ma flamme qui s'éteint

Bah merci ExDeath

Pour l'opening, j'avais déjà vu aussi que partout ils disaient que c'était intraduisible lol (d'ailleurs je croyais l'avoir fait remarquer ici déjà)
Pour Shine, je vais faire la fiche avec ce que tu as fait. Je regarderai la traduction et s'il y a des endroits que je trouve bizarre je viendrai le faire remarquer. En tout cas merci et moi aussi je préfère les traductions faites maison lol

Edit: voilà, j'ai fini la fiche qui sera donc disponible à la prochaine mise à jour. Il n'y avait aucun problème dans ta traduction qui est bien, j'ai quasiment rien changé, il manquait juste un paragraphe au milieu lol
Et par contre, dans les paroles comme dans toutes celles que j'ai trouvées sur google, il manque le tout dernier paragraphe, du coup j'ai dû le retranscrire moi même (je suis trop nul pour écouter et comprendre l'anglais surtout chanté lol heureusement que la seule phrase "nouvelle" n'était pas compliquée)
Voilà en tout cas merci

Et puis j'aime beaucoup cette chanson

En fait, arrêtez-moi si je ne m'abuse, mais j'ai l'impression que le groupe qui interprête Shine est le même qui a travaillé sur deux chansons pour le film de Cowboy Bebop (What planet it is et l'autre, je ne sais plus). Je dis ça parce que je crois reconnaître la voix du chanteur.

Bah je connais pas les deux autres chansons parce que j'ai vu le film il y a trop longtemps, mais je vais te vérifier ça:

Selon AnimeNews:

Cowboy Bebop: The Movie
Opening Theme:
"Ask DNA" by The Seatbelts featuring Raju Ramayya
Ending Theme:
"Gotta Knock a Little Harder" by The Seatbelts featuring Mai Yamane

(Euh c'est pas les mêmes titres que les tiens mdr)

Hellsing:
Ending Theme:
"Shine" by Mr. Big

Donc soit ce groupe porte ces deux noms, soit ce n'est pas le même.

En fait c'est dans le BGM. J'ai retrouvé l'autre, c'est "Words That We Couldn't Say". Je suis en train de me lancer les deux musiques en même temps ^^ C'est beau ! Je crois vraiment que c'est le même en fait.
Bah, un jour où j'aurais la motivation, j'irai fureter sur le net.

Mais en fait, il y a un terme pour designer seulement les opening et/ou ending ? OST ? "tout-sauf-BGM" ? Un autre terme ?
Tiens, une idée pour le site : un lexique de quelque mots de ce genre.

EDIT : Après écoute : en fait, c'est pas "What Planet Is This", c'est "No Reply" la chanson dont je parlais.