Paroles et Traductions de chansons déjà disponibles

Kaillou

Les dernières mises à jour d'anciennes fiches:

Angel Heart - Battlefield of Love (Traduction)
Bleach - Sakura Biyori (Traduction)
City Hunter - Ai yo Kienaide (Traduction)
City Hunter - Escape (Traduction)
City Hunter - Go Go Heaven (Traduction)
City Hunter - Lonely Lullaby (Traduction)
City Hunter - No No No (Traduction)
City Hunter - Sara (Traduction)
City Hunter - Suna no Castle no Casanova (Traduction)
City Hunter - Super Girl (Traduction)
DearS - Happy Cosmos (Traduction)
Dragon Ball Z - Detekoi Tobikiri ZENKAI Power (Captures)
Full Metal Panic - Kimi ni Fuku Kaze (Traduction)
Gokusen - Onore Michi (Paroles et Traduction)

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN

Pierro

Hé pas mal les traductions !!! Vous avez sacrément bien bossé !!!
Very Happy

Ca vous prend combien de temps pour une traduction (en moyenne) ???

_________________

* Oserez-vous combattre ma brute ? * site d'échec *

Kaillou

Pour moi ça dépend.

Dans le tas surtout c'était très variable, comme pour certaines fiches j'avais déjà mis une traduction version courte, ça réduisait le temps de moitié mais sinon ça dépend encore de la chanson et du traducteur en anglais, parfois il y a des paroles faciles, parfois il y a des traducteurs anglais qui donnent l'impression de tout faire pour placer des mots que seuls les bilingues connaissent et qui ne sont pas dans le dictionnaire...

Quand tout va bien, je peux mettre 10 minutes à traduire une chanson, quand tout va mal je peux y passer l'heure...

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN

Pierro

Ca reste quand même très rapide !!! Ca doit aussi être un super entrainement pour les langues vivantes !!!!Après on est super calé !! et du coup j'imagine que l'on prend de la vitesse pour traduire !!!

tout n'est question que d'entrainement finallement !!! Hummm

_________________

* Oserez-vous combattre ma brute ? * site d'échec *

Mixapad

A quand une version anglaise d'animekaillou ? Question

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. FIN

San

Ben y a déjà pas mal de sites qui donnent une traduction anglaise, AnimeKaillou innove complètement avec le français

_________________

Tsuki no art...

C'est pathétique, mais pathologique je patauge quand je mets la main à la pâte

Mais je suis parfaite. Qui dit parfait dit Toutes les qualités. Qui dit Toutes les qualités dit modeste. Voilà pourquoi j'essaie de ne pas me rendre parfaite-©Mixapad

Kaillou

Les paroles version longue de deux chansons ont été (enfin trouvées et) rajoutées, il s'agit de:
- Futari no I''s ~i will follow you~ (I''s)
- MuvLuv (Kimi ga Nozomu Eien)

Il ne reste donc plus que 2 chansons sans paroles version longue sur ce site:
- Otoko Darou (ending de Captain Tsubasa J)
- Chiisana Tsubasa ~Eyes For You~ (ending de I''s Pure)

Si vous trouvez quelque chose dessus, n'hésitez pas hein...

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN

Maho

Takuse mono de Saint Seiya aussi n'est pas en version longue Sad

Bref, moi je n'ai pas trouvé la version anglaise longue :s

Kaillou

Ouais, je voulais dire que pour les paroles, il n'en manquait plus que 2. Pour les traductions, il en manque un peu plus de 100 encore...

Mais je surveille mes quotas lol il y a toujours forcément au moins 75% de chansons avec traduction, si ça passe en dessous je fais une méga recherche sur les manquants (d'où les dizaines de traductions rajoutées de temps en temps)

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN

Kaillou

Vous pouvez maintenant trouver les traductions de:

-"aerial" (Tsubasa Chronicle)
-"illusion city" (City Hunter)

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN