Pourquoi ne pas simplement conserver les significations des termes anglais ?

BGM = BackGround Music = Musique de fond (instrumentale ou vocale)
Sinon il faudrait trouver un terme spécial pour... disons... "Forever in my Heart", que l'on peut parfois entendre, en fond, dans certains épisodes de City Hunter 3, et qui comporte des paroles.

OST = Original SoundTrack = BSO = Bande Son Originale
C'est-à-dire Openings, Endings, BGM, et même des bouts de séquences audio, parlées mélangés à de la musique, et provenant des DA.

Drama = Composition en prose ou en vers, interprétée par un ou des acteurs et racontant une histoire (comme, par exemple, les versions radio des épisodes de Saint Seiya ou de Ulysse 31)

Enfin, il y a ce qu'on appelle des Covers.
Ce sont des versions "non officielles" de génériques ré-interprétés par divers artistes (comme par exemple ceux de Jayce ou Capitaine Flam par Bernard Minet, ou bien UFO Robot Grendizer par Hironobu Kageyama)

Mais alors je prend Elfen Lied. Vous vous souvenez du générique du début "Lilium" ? Elle est reprise dans l'anime, version chant grégorien (dans les moments de pur drame, comme la fois où ils n'arrivent pas à faire le ménage, dans l'episode spécial). Alors cette version chant grégorien , c'est quoi au juste ???

Euh je me souviens plus de quelle version c'est lol mais si c'est ce que je pense je le place dans BGM.

Moi je savais juste pas que les vocaux qui passent dans les épisodes étaient aussi considérés comme des BGM.

Tel que c'est décrit, je dirais BGM aussi.

Mais dans la plupart des cas, si ce n'est pas Opening ou Ending, c'est très souvent BGM.

pardon je suis nouvelle,mais pour les naruto je peut peut-etre t'aider.je suis interne et j'ai une amie ki pourait les trouver,si je les aient je vous les donneraient le week-end prochain. desoler du retard!

Eh bien c'est possible, ce serait très gentil de ta part, merci d'avance

Pour la liste de ce qu'il nous faut, c'est sur le premier post de ce topic (il faut que j'aille mettre à jour d'ailleurs ça fait un moment...)

Edit: voilà je remets là, pour les Naruto pour le moment il manque ça en traduction:

- Naruto - "GO !!!" (4e Opening) - Traduction version longue

- Naruto - "No Boy, No Cry" (6e Opening) - Traduction version longue

- Naruto - "ROCKS" (1e Opening) - Traduction version longue

- Naruto - "Seishun Kyousoukyoku" (5e Opening) - Traduction version longue

- Naruto - "Vive Rock" (3e Ending) - Toute Traduction

Ah d'accord je savais pas, il va falloir que je la trouve et que je la traduise alors !! ok ça marche !! j'ai préféré retirer la chanson !! je suis désolé !! j'avais déja cette chanson mais c'est vrai qu'a la base elle a été trouvée sur internet.

Hum en fait je sais plus si je l'ai précisé quelque part mais si tu l'as directement trouvée en français, je prends pas, parce que ce serait un peu du vol.

En fait je prends que les traductions, soit en anglais, soit en anglais que tu as toi meme retraduit en français, soit un français traduit par toi meme de je sais pas quelle langue

Mais merci quand même

Maintenant que j'ai pu essayer à plusieurs reprises et voir que ça marche pas mal, si vous trouvez des paroles en kanji (japonais) en version longue, qui ne sont qu'en version courte sur le site, je prend aussi, ça permettra de compléter un peu les fiches semi-complètes

En général, ca se trouve sur les captures de booklet d'OST et singles, ou sur des forums (mais bon on tombe pas dessus quand on ne recherche pas précisément ça en général...)