Erreur dans la traduction de life is like a boat

sorcierombre

dans le dernier refrain :
Je veux savoir qui je suis vraiment.
Je n'aurais jamais pensé ressentir un tel sentiment pour toi.
Et si jamais tu avais besoin de quelqu'un,
Je te suivrais, et t'aiderais à rester fort.

I want you to know who i really am se traduit pars
Je veux que tu sache qui je suis vraiment.
Ce qui donne
Je veux que tu sache qui je suis vraiment.
Je n'aurais jamais pensé ressentir un tel sentiment pour toi.
Et si jamais tu avais besoin de quelqu'un,
Je te suivrais, et t'aiderais à rester fort.

Kaillou

Ah oui effectivement, j'avais dû zapper un mot quand je l'avais fait

Merci, c'est corrigé Smile

_________________
Au fond de l'océan, il y a plein de cailloux. L'un d'eux s'est un jour transformé en Kaillou. Il comprit que même s'il n'était qu'un caillou parmi tant de cailloux, il était aussi un Kaillou maintenant et pouvait faire de grandes choses. FIN